Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol! |
| WLC | וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָדֹ֧ושׁ ׀ קָדֹ֛ושׁ קָדֹ֖ושׁ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבֹודֹֽו׃ |
| Trans. | wəqārā’ zeh ’el-zeh wə’āmar qāḏwōš qāḏwōš qāḏwōš JHWH ṣəḇā’wōṯ məlō’ ḵāl-hā’āreṣ kəḇwōḏwō: |
| AC | ג וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו |
| ASV | And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| BE | And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory. |
| Darby | And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory! |
| ELB05 | Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit! |
| LSG | Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire! |
| Sch | Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. |
| Web | And one cried to another, and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. |
